Nos actions

Dans l'objectif d'une entente globale entre les éditeurs et les "traducteurs libres", nous démarchons afin de mieux cerner les besoins de chacun et faisons en sorte de les respecter.

De façon plus générale, nous nous occupons des cas de litige lorsqu'un éditeur français se retrouve confronté aux traductions libres.

Médiation

Dans certains cas, le dialogue permet d'éclaircir voir de rétablir des relations afin de repartir sur de nouvelles bases saines.

Au travers de notre volonté, nous nous efforçons d'agir en tant que médiateurs sur des sujets sensibles du milieu de l'animation japonaise et des mangas...

Editeurs

Parce que les éditeurs recherchent des facilités de communication avec les "traducteurs libres".

Parce que les éditeurs veulent connaître leur public et comprendre pourquoi certains s’orientent vers ce que nous qualifions de "traductions libres"...